奇しくも今日７月４日
我々は再び自由のために戦う
圧政や弾圧や迫害から 逃れるためではなく
生存するために
我々の権利のために
生きるために戦うのだ
インディペンデンス・デイ ： リサージェンス
世界に向けてここに宣言する
「黙ったまま夜を迎えはしない！」
「戦わずに消えはしない！」
「我々は生き残るのだ！」
今日 我々は本当の 独立記念日を祝おう...
モリスタウン バージニア州
96年の戦争で失われた無数の命は
決して無駄ではなかった
灰となった世界からの復活は われわれに教訓を与えました
この２０年間 なんの武力衝突もなく
ほとんどの国家や民族が 国連に参加
私たちは家族や生活や 都市を再び造り上げました
人間とエイリアンの技術の融合は 反重力だけでなく
想像を絶する速度での 移動をも可能にした
私達は再び平和な地球を 取り戻したのです
いいスピーチだわ パティ
ありがとうございます 大統領
お待ちを
どうぞお入り下さい
ヒラー大尉
ホワイトハウスへようこそ
お久しぶりです
私たちの旗をなびかせてくれて 本当に誇りに思ってます
光栄です 大統領
お父様は偉大な方でした
彼をとても誇りに思います
国防長官は 知ってるわね？
- 長官 - また君に会えてうれしい
もう一人は紹介不要ね
出世したんだ
輝く鎧をまとった アメリカの騎士
ホワイトハウスが似合ってる
昔住んでいたから 不自由はしないわ
- 大尉 - はい
- 準備が整いました - ありがとうございます
ディラン
ジェイクに会っても 仲良くしてね
ムーンタグ１０ 現在の位置を確認
残り７マイルを接近中
人生の中で最も ゆっくりした旅だ
クサるなよ
５億ドルの武器の牽引だぞ
でも もう少し 刺激が欲しいな
まったく 付き合いきれないな
さみしそうだから 俺が付き合ってやってるんだ
アカデミー歴代 最年少の卒業生総代だぞ
どこでも好きな所へ 駐留できたはずだ
サンディエゴのビーチで サーフィンだってできた
- サーフィンしたことないだろ - 物覚えは早いんだ
その上バランス感覚は猫並
猫は水が嫌いなんだぞ チャーリー
宇宙防衛基地
推力 ４％
了解 ムーンタグ１０ 逆推力４％
タグボートと武器は 最終アプローチに入ってます
位置に着きました
ドッキングまで ３ ２ １
連結シーケンスを開始
すべてのタグボート離脱
この月面基地に女性は ３６人しかいないって知ってたか？
全員にフラれたのは知ってる
俺がフったんだ
俺の理想は高いからな
- おいっ 何かしたか？ - 何も
何もしなくて警報が鳴るかっ！
武器とタグ１０が衝突
クランプが動きません 制御不能です
すべてのタグボートは 退避せよ
退避だ！退避！
- チャーリー 基地がヤバい - 退避と言ったはずだ！
できません サー
- やめたほうがいい ジェイク - 止めても無駄だ！
ミラー中尉 馬鹿！何をする気だ？
わかりません サー
死んでしまう！ 間違いなく死ぬ！
サー 止まりました
ドッキング位置に戻す！ 融合ドライブ全開！
お前は狂っている 燃え尽きてしまうぞ
ああ、覚悟の上だ
さあ行け！
エンジン オーバーヒート
そうだ！いいぞ！
やった！
上手くいくとは 正直思わなかった
まずいな
ミスター江はかなりご立腹だ あの顔見てみろ
ここは我々の最重要拠点だ
本当だ、中国話で喋ってる 俺たちわからないのに
お前はそれをもう少しで 破壊するところだった！
確かに間一髪でした
全員の命を危険にさらした！
はあ まあ
しかし 私は みんなを救いました
自分で混乱を引き起こしておいて よくそんなことが言えるな！
タグボートが一機オシャカだ
彼に責任は..
サー 私の不注意です 二度とこのようなことは..
起こさせない
通知があるまで地上待機
テレビは観ても 構いませんか？
皆を救ったのに..
俺は嫌われてるんだ 毎度のことさ
103-ARP-1 輸送機
アダムス将軍 間もなく エイリアン刑務所に到着します
防衛本部 A51 ネヴァダ州
- 将軍 - いい報告なんだろうな
妻と一緒に高級ベッドで 朝食を楽しんでいたのに
素晴らしい朝が台無しだ
申し訳ありません
是非お見せしなければと 思いまして
将軍
数時間前に始まりました
彼らの変化をご覧ください
２０年間硬直していたのに
直ちにレビンソン長官を
試みたのですが
すぐは無理です
国連調査隊 アフリカ
真剣に聞いていただく 必要があります
あなたを見つけるために この３週間世界中飛び回って..
やっとお会いできたんです
すみません もう一度 名前を
フロイド ローゼンバーグ 政府任命の管理官
各車両に注意します
反抗勢力の領域内では 速度を下げてください
彼らを刺激しないために
二つのことから 始めるつもりです
多くの人が監査されることに 否定的なのは知っていますが
- 建設的な経験だとわかったのです - ロイド、ロイド
- フロイドです - 友人に会わなければ
挨拶に行ってくる
ここは？
レビンソン レビンソン
この人たちは？
- ウンブツの反乱軍だ - 部族軍か！
心配することはない
将軍は先日亡くなったが 聞いたところでは息子は
かなり穏健な人らしい
お兄さんたち ハジメマシテ
ディケンベ・ウンブツを 探してるんだけど
彼らの武器庫を 見つけたみたいだ
誰かと思ったら デビッド・レビンソン
キャサリン わお
ええと.. 君は一体 ここで何を？
自分がなんの専門家って言われてるか 知らないんでしょ？
君に会えるなんて驚きだよ
私の名前を覚えていることが驚きよ
なあ、それはないだろう
ここはプロらしく...
お互いプロらしくして 結局どうなったか..
思い出して
なんか気まずそうだな
いくつかの会議でお互い ぶつかり合ったんだ
君がだろう？
フロイド 黙れ
レビンソンさん 仕事の話がまだ..
書類はどこだ？
- なんの書類？ - こんな書類
ウンブツ・ジュニアは 何故精神科医を？
親父さんの問題か？
ここの人たちは１０年間 エイリアンと壮大に戦い
意識の同調は 今まで見た中で最強
エイリアンの潜在意識の中へ 彼らの心が流れ込んだみたいに
人間とエイリアンの精神同調 それは君の強迫観念だろう？
私の強迫観念ならいいけど
どうやってライトを？
我々ではない
二日前、勝手に
ご存知のように これは '96に着陸した唯一の船です
そして我々に連絡下さった事を 感謝しています ウンブツさん
お父上は非常に 誇り高い方でした
その誇りが民の半分以上の 死を招いた
- その中には私の弟も - お気の毒に
- 危ない！ - おっと！
わお
ここで何があったの？
奴らは掘削していました
何のために？
分からない
掘削が止まったのは？
あなたが母船を爆破したときです
じゃあまず あそこに上がる方法は？
高所恐怖症じゃなければ
そうだよ
何てことだ
同じパターンだ
この船から信号が出てる
20年前 母船を 破壊したとき
爆発の振動とは別に 深宇宙に向けた..
Ⅹバンド周波数を検出した
おっと
救助信号みたいだ
誰かが応答したみたい
もう我慢できない 気が変になりそうだ
どれくらい寂しいか教えてくれ
実はこの前 参謀長が新しく ハンサムな見習いを雇ったの
あなたほど背が高くないけど 可愛いエクボがあって
チェロを弾くんだって
- あなたはどれくらい寂しいの？ - どれくらいかって？
タグを盗んで今すぐ会いに行く
ダメよ 本当にやったから
服務期間が1ヶ月延びたのよ
正直に言えよ 最高に楽しかっただろう
そうね
でも私はフィアンセには いつも側にいて欲しい
今のは何？
この二日ほど 電力が安定しないんだ
送った家の画像見てくれた？
実は..まだ見れてないの
いいさ 時間があったら見てくれ
今日ホワイトハウスで ディランに会ったわ
あなたたち 話し合ったほうがいいわ
で、奴は大統領と握手して 俺は月に閉じ込められた
ハハ ナイスだな
忘れたの？ 彼を殺しかけたのよ
もう少し信用してあげて ジェイク
パトリシア？
信号切断 QQ
QQをご利用いただき ありがとうございました
それでは皆様
国際レガシー飛行隊を 拍手でお迎え下さい
ヒラー大尉
試験飛行中に事故で亡くなった 父上の名を冠したハンガーから
月に向けて離陸される 今のお気持ちを
父もきっと喜ぶでしょう
ここにいて見てもらいたかった
ラオス大尉 中国は地球宇宙防衛 プログラムに不可欠な存在でした
故郷の人々に 言いたい事はありますか？
チームに参加するということは 世界の団結を表して..
新聞じゃなくて 直に声を聞けてよかった
どうかした？
何もないわ
あなたがどんどん 離れていく気がして..
ママ 本当に大丈夫？
無茶だけはしないって 約束して
月面基地 こちらはレガシー隊
最終アプローチに入った 着陸許可を要求する
着陸を許可する 月へようこそ 大尉
冷静に..
簡単だ
レイン レイン
ついでに写真も撮るか？
仕事に戻れ
叔父さん
ますます母さんに 似てきたな
どんな言葉よりもうれしいわ
モウギュウムーンミルク
あちこち探し回ったぞ
- いいニュースがある - 何だ？
中国から来たパイロットは 俺の未来の嫁さんだ
きっとそうだ 心臟が爆発した
まるでお互いの魂が..
やつのお出ましか？
ああ
分かった
これは食べないのかな？
どいてくれ
揉め事は起こしたくない
この時をずっと待っていたんだ
モリソン
何をしてる？
君に尋ねたんだ
ええっと 床が非常に滑りやすくて..
注意してください
会えてよかった ディラン
もうちょっとで俺が 殴り返すところだった
何もしなくて正解だ
射出座席がなかったら 彼を殺してたかもしれない
俺は少しやりすぎた
目立つために 考えた唯一の方法だ
でもそれじゃあ 部隊は指揮できない
世の中そんなに 甘くはない
彼は特別なんだ
俺たちは孤児と同じだ
知ってるだろう 両親が俺に言った最後の言葉を
俺は二人を憎んだ
今 生きている唯一の理由は 彼らが愚かなキャンプに
俺を降ろしたことだ
まあ俺にとっては 幸いだった
お前は俺の 唯一の家族だからな
よし 最後トレーニングだ 勝者はレガシー隊を指揮する
なぜあきらめないんだ？ モリソン
２番で十分だろ
ああ すぐに分かる ヒラー大尉
左側を通過する！
オイ 十分なスペースがないぞ！
くそー ジェイク 俺の翼を捥ぎ取るつもりか
管制室 墜落する
脱出！脱出！
オブライエン博士 手術室へ連絡してください
マリリン・ホイットモア病院 AREA 51 ネバダ州
おはよう ブラキッシュ 今日の気分はどうだい？
新しいのを持ってきた
「ダクチロールヒザ」 またの名を「斑点蘭」
ラベンダーの花が満開で...
その香りで君の肺を満たす
信じられるか？
君が昏睡してから もう７３００日だ
君に贈り物がある 編み物クラスに入ったんだ
かゆいかい？
かゆかったら云ってくれ
ああ！
はい
目が覚めたんだな
のか... 我々は勝ったのか？
アン！ 医療チームを！ 彼が目を覚ました！
どこだ... メガネは？ 見えないぞ
ここにある ここにあるよ
どのくらい寝てた？
長い間 長い間だよ
ああ そうみたいだな
ベイブ 少し太ったな
それに禿げてる
君はとてもよく似合ってる
これはハッブル宇宙望遠鏡からだ
土星の環が何かの力で 引き寄せられている
なんてことだ 防御基地はどうなってる？
全滅しました
基地だけではありません 衛星そのものが消えたようです
- 警戒レベルレッド - 了解
ハイ ハニー
聞いてくれ すぐに荷造りして
妹の所に行くんだ
このシンボル あちこちで目にするわ
よく見て この類似点を
どんな関連性があるのか分からない
関係ないとも 言い切れないが
今は落書きの分析よりも
緊急の問題がある
知っての通り 巨大宇宙船が動き始めたんだ
- すみません - なんだ
- 土星との連絡が途絶えました - 何だって？
- 大統領に知らせなければ - 報告済みです
タナー氏は記者会見後に 連絡くれるとのことです
タナーはすっ飛ばして ランフォード大統領に直接報告を
- 分かりました - 頼む
少なくとも父上は 象を手にかけてない
良い方だ
見て 47年のロズウェル墜落事件
接触のあった農家が 同じ円を描いた
そして患者に面談して これを示すたびに
みんな同じ感情を表すの
恐怖だ
それがただの円だと思わない
船が作動した日の夜
私は経験した事のない 光景をみた
そして これを描いた
事例研究収集 エイリアンの心
信じられない
どうやってこんなに 彼らの言葉の解読を？
ヤツらは我々を狩っていた
そしてどのように 狩るのかを学んだ
- 「あなたは美しい」という意味だ - ありがとう
お前じゃない つまり...
熱中性子プラズマカートリッジを 再設定する前に
亜音速注入口を 取り除かないと
すごいねえ それを置いて手伝ってくれないか？
では 今日の状況を 把握しておいてください
彼女だ ああ
- いいねぇ - くそー
フェロモンの 化学反応だ
体中の血液が 頭を駆け巡っている
頭をか？
- 自己紹介してくる - ああ 分かった
くそ！
どうやら...
君は中国から来た パイロット？
- 国旗を見たの？ - じゃなくて
中国語を話してたから
お酒でも飲みながら
恋愛の話しでもと思って
- お酒？ 少し若くない？ - ２３歳だよ で...
全隊員配置！
武器の準備
- 安全保障理事会を招集 - 分かりました
画面に
- これは - 何だ？
これが今ちょうど...
宇宙船だ
大統領 各国首脳と繋がりました
デビッド これが見える？
はい 大統領 見えています
攻撃準備かも知れない 先制攻撃しなければ
ええと ちょっと待ってください
ちょっと待って 見たところ...
このデザインと技術は
攻撃用ではないかと
奴らではないと 思われます
- もしあなたが間違っていたら？ - 大統領が間違っていたら―
我々は全く新しい種と 戦争をすることになる
現時点ですでに 土星基地が破壊されている
大統領 これは組織的な 攻撃である可能性があります
- 砲撃準備 - 了解
ここは慎重になるべきです レビンソン長官に賛成です
他の方はいかがですか？
もう少し様子を見よう
決断すべきだ 攻撃に賛成だ
攻撃に賛成
大統領 ご命令を
攻撃しなさい 司令官
照準捕捉
間違ってる もう少し待って...
発射！
画像を見せてくれ
バン・デ・グラフ クレーターに墜落した
生命信号なし
正しい事をしたと 神に期待しましょう
大統領 残骸調査のため チームを送らないと
何を攻撃したのか 知る必要があります
生命信号はなく 脅威は無くなりました
チームは送ります しかしデビッドはDCに必要です
いやだ 政治的利用は断る
自分でそこへ行って 回答を見つけないと
デビッド チームの指揮は 祝賀の後にしたら？
大統領のお言葉だ
明日我々の隣であなたの最高の 笑顔を見られる事を期待する
最高の笑顔が見たい？
接続終了
切られたのか？
そのようですね
どこへ行くんだ？
ジェイク
本当にいいのか よく考えろ
皆出てってくれ！ 離陸するぞ
ちょっと待った... 俺たちのタグは飛べない
マイクのタグに乗る
またチャンに怒られるぞ
約21時間前 地球宇宙防衛プログラムは
地球をターゲットとする エイリアンの攻撃を撃退しました
彼らじゃない
- 確かじゃないでしょ - いや 彼らじゃない
- 世界に伝えなければ - 薬の時間ですよ
統合参謀本部に 話をする必要がある！
マシュー 少し時間をちょうだい
狂った老人に付き合って 時間を無駄にするんじゃない
お前は私の世話のために 飛ぶのをやめた
あれほど好きだったのに...
お前はジェイクと 一緒にいるべきだ
彼は月の上よ 覚えてないの？
それからずっと 大統領の側にいる
私は大統領の側にいるわ
奴らが戻って来る
今度は止められないだろう
お前のかたきを討つ 弟よ
ちょっと待った 領収書をくれ！
この男を知らないか？
パトリシア・ホイットモアの婚約者だ
どうもありがとう
よくやった コリンズ
タクシーを呼びました？
- 来てくれてありがとう ジェイク - 何の問題もない
急いでで行きましょう 盗難車なもんで
- 私も一緒に行く - ええと...
これはESDの作戦だ
厳密にはすべての民間人と 軍閥は立ち入り禁止だ
入れてくれ
それが賢明だろう
何しに行くつもりだ？
- 私も行くわ - キャサリン
だって 何かが彼を 向こうに引きつけてる
私はその何かを 見つけるつもりよ
すみません レビンソン長官
こんな所で何を しているんですか？
一緒に来ないか？フロイド
- 良い事があるかも - ダメですダメです
行ってはいけない 私も行かない
我々はここにいて...
ハーイ
タグには乗った事がない 知っておくべきことは？
たくさんあるよ
シートベルトだ たぶん
デビッド なぜ席に座らない？
- 本当にいいのか？ - 何か問題？ 不安？
飛ぶのが嫌いなんだ
ああ 心配するな 墜落した事は...
... 何度かある でも それはワザとだ
何だって？
さて 出発しよう
これがどれほど嫌いか忘れていた
- バーイ！ - バーイ
思ったほど悪くない
まだヒュージョンドライブを 使ってない
え？
すべての希望が失われ 暗黒の瞬間を迎えたとき
私は言った ”決してあきらめない”
”信仰を持つのだ”と
ちょうどその時 私の頭に浮かんだ
パン！ 落雷のように
世界を救うアイデアが 浮かんだんた
ええ
ちょっと あなた？
- はぁ？ - 生きてた
お帰りなさい
この本はお買い得ですよ！ 9.95ドルです
孫へのプレゼントに ピッタリ
購入できる皆さんは 幸運だ
用意はいいかな トレストさん
急がせないで
お父さん 起きた？
一緒にテレビで 祭典を見ましょう
マシュー！
今のは？
古い母船の残骸地域を 飛行している
心配ない こいつは基本的に宇宙戦車だ
宇宙戦車？
バン・デ・グラフ クレーターに着いた
あったぞ そこが墜落現場だ
今日 我々は ２０年前、逆境をものともせず
エイリアンの侵入を阻止し 勝利に導いた
勇敢な方々と一緒にいることを 光栄に思います
グレイ将軍と 美しい妻 オードリー
我々はあなたの揺るぎない リーダーシップに感謝します
ジャクソン レビンソンはどこだ？
それで何を探してる？
見ればそれが何か 分かると思って来たんだ
彼らが何を見ているか ここで見られる？
話すこともできますよ
いいタトゥーだ
君が殺した エイリアンの数かな？
どうやって殺した？
背後から掴まえるんだ
キャサリン
あの落書きを見つけた
チャーリー
司令官にエリア51のラボを 準備するよう伝えてくれ
そっちの眺めはどう？ ヒラー大尉
ここから見る地球の美しいさは 言葉にできません 大統領
１９９６年の今日
ホイットモア大統領は 情熱的に宣言しました
「黙ったまま夜を迎えはしない！」
「我々は生き残るのだ」
ホイットモア大統領だ！
驚いた
皆さん もう一人の偉大な戦争の英雄
唯一無二の トーマス・ホイットモア大統領
歓迎を！
今日 ...
私がここに来たのは
警告するためだ
パパ？
パパ
だれか助けて
あれは間違いなく ... 前のよりも大きい
なんなんだ
チャーリー
戻った方が良さそうだ
できるだけ早く
- 今すぐだ！ - もう上にいるぞ
みんな掴まってろ！ 揺れるぞ！
チャーリー どこだ？
最悪の悪夢の中を 飛んでる
デビッド！
俺の手を！
さあ！伸ばせ！
入ったぞ ドアを閉めろ！
月の衛星の一つから 送られて来ました
宇宙船の直径は 3000マイル以上です
一体どうやって これを見逃したんだ？
全防衛システムを起動 式典は終了だ
アテンション 緊急事態発生
行くぞ 彼女を早く
速やかに建物から 出てください
繰り返します
速やかに建物から 出てください
- 移動するぞ！ - あの部品無しじゃダメだ
そういうと思ってた
チャーリー アームを任せる
聞こえるか チャーリー
何だ？
- 畜生 - 畜生ってどうした？
最善を尽くしている
ケンカはやめて 急いでくれ
掴んだぞ！ 行け 行けー！
岩山の塊が 飛んでくるぞ
つかまってろ！
くそっ 速度が落ちてる
なんてことだ 自己重力があるのか
- それって何？ - つまり引っ張られてるって事
ここで立ち往生か？
武器の準備
出力充填 照準捕捉
発射！
損傷なし
交戦許可を望む
却下する 全戦闘機は爆発地帯から避難
武器の準備 再発射！
上で何かが起きてる
司令官
避難だ！ 全員！
さあ 急ぐんだ！
叔父さん 急いで！
レイン 気を付けろ！
全戦闘機は撤退せよ 撤退せよ！
了解
22分後に地球の大気に 進入予定です
現在の速度が 変更されない場合
地球は真っ二つに 破壊されるでしょう
そのつもりはない タナー
- 軌道防衛システムを稼働 - はい 大統領
アダムス将軍 発射準備完了
秒読みの同期を開始
了解 本部 同期する
カウントダウン開始
10 9 8
ああ またか
5 4 3 2
将軍 アジア太平洋防衛システムは 発射前に信号が切れました
はい 了解しました！
ジェイクは生きている！ 月から我々に無線連絡してきた！
レビンソン長官と一緒です！ エリア51へ向かう途中です！
すぐそこに「ヘラクレス」が 待機しています
ランフォード大統領だ 道を空けろ
大統領 父をシャイアン山に 連れて行ってもらえますか？
- もちろん - お前も一緒だ パティ
パパ
私が必要になるだろう
- 幸運を願います - 大統領 行きましょう
レビンソン長官
あなたが必要とする 全費用を確保するために
上司と話すつもりです！
この緑色の光は 何ですか？
すぐに移動してください
助けて！
行こう！
ヘイ！ どこへ行く？
船は大西洋に着水予定です
- 大西洋のどこ？ - すべてです 大統領 （核シェルター シャイアン山 コロラド）
すべての海岸線に 避難命令を出しなさい
時間がありません
それでどんな計画が？
20分内に全ての患者を 避難させる必要があります
- 急いで - はい 分かりました
手術室には まだ二人います
- できるだけ早く回復室に移して - 分かりました
助けて
落ち着いて 置いて行かないわ
上がって行ったものは 必ず落ちる
心配ない 自動制御飛行中だ！
- 墜落だ これは墜落だ - 自動制御飛行だ
いいぞ いいぞ
ちくしょう
ヤツらはいつも名所を 破壊しやがる
俺たち死んだのか？
大丈夫だ
漏らしたか？
少し
俺もだ
サルベージ捜索
ここを通して 海溝にアクセスできる
- いいんですか？ - ああ 100％だ
これだ ここだ それが最高の方法だ
非常通信だ
船長 すべての船舶に エリアから退避命令が
あの船には1億ドル 相当の金がある
俺たちがそれを置いてくと思ったら 大間違いだ
船長 こっちに来て 見てください
すべての航空機に通知
東海岸は 想像を超えた 災害が発生した
すべての航空機は エリア51に集結せよ
レイン 君がリードしてくれ そこで会おう
人に会う必要がある
気をつけて
- 大丈夫か？ - 母がロンドンに住んでる
避難できたんじゃないかな
ええ 多分ね
- 父さん どこにいるの？ - ボートの上だ
デビッド これは間違いなく 前のより大きい
見えてるのかい？ 話をよく聞いて
なるべく速く岸に上がって
父さん！
デビッド デビッド！
神よ お救いください
待って！ 待って！
- 死ぬのよ！ - そんなことはないわ
私を見て 私を見て 私たちは死なないわ
マリン3号 聞こえるか
病院の屋上に人がいる すぐに救出が必要だ！
確認した
助かった！
さあ 行きましょう
赤ちゃんを預けて
はい 気をつけて
赤ちゃんは大丈夫よ
早く乗って 早く乗って
すぐに出なければ！
よくやった
ママ！
引き上げろ！ 引き上げろ！
まさか！ ママ！
ノー！
おっ ああ！
なんでこんな船買ったんだ？
おっ おっ
大統領 お帰りなさい お久しぶりです
ありがとう
- デビッド・レビンソンは？ - まだです
モリソンのタグの出発に まだ10分あります
刑務所に案内してくれ
調査が必要だ
なんと...
まずいな
非常にまずい
大統領？
オークン博士
目が覚めたのか
ええバッチリ
なぜ彼らは叫んでるの？
違う 違う
彼らは 彼らは... 叫んでるんじゃない
祝ってるんだ
将軍 刑務所の独房と ドッキングします
父はどこ？
- 彼は...そこにちがいない - 武器を取れ！
行くんだ！急げ！
エイリアンの銃を？
システム無効 部屋をロック
隔離室活性化
どのやって入ったんだ？
パパ 危険すぎるわ
- 誰か彼を出して - システムが無効です
ドアのロックを 解除してください！
心配するな
少しでも多く 答えを得たい
ダメです やめてください！
自分でロックを
聞こえるか？
彼女が来た
彼女とは誰だ？
彼女は...すべてだ
彼女の望みは？
これの意味は？ この記号は何？
なぜあなたはそれを 恐れるの？
- 殺される！ - もう十分よ！
行け！ すぐ殺すんだ！
パパ？
- 呼吸がある - 誰か医療チームを呼んで
死んでるのか？
言っただろ 背後から奴らを殺すって
デイジー 泣かないで
怖かったね もう大丈夫
ママに 会いたい
見つけよう
二人とも 死んでるよ
黙りなさい 分かった 十分よ
- あなた 免許無いじゃない - あぁ 周りを見なさいよ
あなたは誰に上へ 引っ張られたと思ってるの？
ラジオでは内陸に 避難しろと言っていた
ボートに誰かいる！
止まらないわ 分かった？
ほら 動いてる
- 助けが必要だわ - サム 車を止めて
信じらんない
急いでよ いい？
気絶したみたいだ！
奴らが来る直前に
これが現れたのは 偶然ではないと思う
- そう思う - ブラキッシュ
あなたは寝ていないと
どこで手に入れた？
それはええと...
撃ち落とした船からだ
開いてみよう
レビンソン長官 司令室に来てください
何でもいいから できるだけ早くして
さあ皆 移動だ
戻ってきてくれて 本当にうれしいよ
- でも先にパンツが必要だね - パンツ？
えっ まさか！
どうしてお尻が見えてると 言ってくれなかったんだ？
エイリアンの宇宙船の 赤外線映像です
- これらの点は... - エイリアンだろう
その大きいのは何だ？ そこを拡大してくれ
エイリアンが言っていた...
「彼女はすべてだ」
レビンソン長官 シャイアン山から
残った各国のリーダーと オンラインで繋がってる
- デビッド 何か報告は？ - 大統領
まるで蜂の巣のようです さっき女王を見つけました
非常に大きな女王蜂を
これが船の赤外線画像です
これが女王だと思います 大統領
- 中央のすぐそこ - なんて大きさなの
アダムス将軍 偵察機からの ライブ映像があります
- いいぞ それを見せろ - 了解しました
デビッド あなたが言っていた プラズマドリルの一つなの？
ええ そう思います
掘削規模はおよそは 直径1マイル以上です
アフリカの20倍はある
やつらは地球のコアを 掘っている
このままだと 重力はなくなり
大気は蒸発し 地球上の生命は終わる
ああ それでは もう打つ手はないのか
そうとは限らない
'96年に母船を爆破したとき アフリカの掘削は止まった
そこに女王がいるとは知らずに
蜂の巣理論を当てはめると
もしこの女王を吹き飛ばせれば 再び攻撃が可能です 将軍
分かりました それなら 即時の報復攻撃を許可します
やってみましょう
- 戦闘機出撃 - 分かりました
緊急連絡 全パイロットは作戦室へ...
繰り返す 全パイロットは作戦室へ...
ヘイ
作戦説明の後 話がある
装備してください
残念だったな ディラン
俺はすぐそこにいたのに
ママを助けられなかった 遅すぎた
慰められたくないだろうけど
言わせてくれ
俺には今のお前の気持ちが よく分かる
どれほど心が痛いか 分かってる
でも 彼女は今そんなことは 望んでないはずだ
さあ 俺たちを導いてくれ
上で会おう 中尉
ご苦労
船のこの赤い集合体
それが君たちの ターゲットだ
君たちより先に無人偵察機を 送るつもりだ
そして そのシールドを 無効にする
君たちの任務は 低温核融合弾頭を
備える爆撃機を 擁護することだ
船体の外殻を 貫通し爆発させれば
エイリアンの女王を殺せる
ヒラー大尉が 飛行計画を説明する
全員が同時に 一点集中攻撃する
最初にターゲットを 見つけたものが爆弾を投下
奴らは全力での反撃を
予想しなければならない
だから 我々も全力で 爆撃機を守る
我々はみな 愛する人を失った
彼らのために 奴らと戦う
アルファチーム 1分後に出撃
ジェイク
必ず戻ってくる
約束する
やっつけて来て
友だちに成りに行く訳じゃない
家を見たわ
ハリソンストリート 石の歩道
まだそこにあるかな
よし いいぞ 夢がかなった
現実になってきた
よし 上昇する 私に続け
今日は7月4日だ ヤツらに花火を見せてやろう
君の刀を１本分けてくれ
そして 君の知っていること すべてを知りたい
分かった
何でも理解するぞ
何を馬鹿なことしてる？
もう世界は終わりだ
それに俺たちは 金を失った
だから飲むことにした！
米国政府から通達があった
エイリアンが地球のコアを 掘削していて
その進捗状況を 監視する船を探してる
俺たちしか残っていない
1億ドルくれれば 話に乗ると言ってくれ
見ろよあいつ ウィー
ちょっと待って
酔ってやがる
契約すると言ってる
しっかりしろ
見て サム 皆 道の外を走ってる
僕たちもそうしたほうがいい
なんてことだ！ 痛たた
- 一体何が起きたんだ？ - 私たちが助けたのよ
ああ ありがとう
これは本当に あなたなの？
あぁ もちろ私だ 誰だと思ったんだ？
- 息子ってどんな人？ - サインを貰えるかなあ？
彼には会ってるの？
最近は感謝祭で会うだけだ
彼がキャンセルしない限りは
君たちはどうなんだ？ 両親はどこにいるんだ？
ええと
フロリダ州の 祖父母を訪ねに
ああ そうか
どこへ行ったらいいの？ ロビンソンさん
最も安全な場所を知っている
デビッドもそこにいると思う
あなたはこの状況の 第一人者だ
これをどう思われますか？
彼の接続はどれくらい 強かったのですか？
最初の攻撃の間 彼はずっと接続されていた
全くのフィルタリングなしに
- 直接尋ねてみる必要があるわね - いつでもどうぞ
でもそれを描いたことさえ 彼は覚えていない
とりあえず これを試してみてくれ
知ってると思うが 私は宇宙から運ぶのを手伝った
- 私に何かできるか？ - ああ
下がっててくれ
ああ いいとも
本部 目視しました
了解 ヒラー大尉 進入を許可
任務を継続せよ
18エリアです
なんでこんな上に置いた？
それを貸せ
一番下の棚に 置けなかったのか？
さあ 始めよう
お前を迎えに来たぞ
これだ
それは何？ エイリアンレーザー？
いいや オークンレーザーだ
- なぜ攻撃してこない？ - 気を抜くなよ
女王の船だ 爆撃機は投下準備！
ツイてないな！
右旋回！ 右旋回！
回避！回避！
たのむぞ！
回避！ 回避！
分隊は撤退！
右旋回 守備姿勢を維持
下だ！ 下！
爆撃機を保護せよ 急降下！ 急降下！
本部 女王の船は 防御が堅固です
編成を立て直して 別の進入口を見つけます
奴らが来るぞ！
- なんて早さだ！ - パワーが違うぞ
左に急旋回 右に旋回！
よし いいぞ 捕捉した
逃がすものか
うわぉ！
振り切れない クソ野郎！
誰か援護頼む
任せろ
ディラン 12時の方向だ
さあ 来い
左だ！
おおっ！
- あとで感謝しろよ - 今すぐ感謝する
9番爆撃機と13番爆撃機が やられました
本部 船の上部に 到達できません
防御が固いです まるでハエたたきだ
クソッ！
内部に入る 必要があります
いかん 自殺行為だ
モリソンが正しい それしかない！
やれ
司令室から 爆弾を爆発させる
君たちが抜け出せる 十分な時間を与える
了解 ジェイク 俺に続け
了解
全爆撃機 我々は内部に侵入する
奴らは尾いて来てない
編隊を組め
チャーリー 下を見てみろ ヤツらの生態系だ
パパ 分る？ 私よ
警告しなければ
彼女は 彼らが 来るのを知っている
ターゲットを確認した
俺たちはこのために来た
全爆撃機 爆弾投下準備
撤退させてください 罠です
どうしたんだ！
本部 エンジン故障！
全員のエンジンが故障！
再起動！
墜落する！ 墜落する！
アー！
再起動できません
クソー！
我々はすべての 動力を失った
本部 爆発させてください！ もうそれしかない！
- 無駄死にはしたくない！ - すぐに起爆してください！
大統領 許可お願いします
許可する
爆破カウントダウン開始
聞こえ...パトリシア... 俺...愛して...
私も愛してるわ
5 4 3 2 1
本部 不発だ！
爆発はエネルギーシールドに 阻まれた！
繰り返す 爆発は... エネルギー...に阻まれた
信号が途切れました
待ってください 何かが起きています
システム オフライン
彼女は我々を餌に
タナー 現況報告が必要だわ
試みてますが 衛星が沈黙してます
我々は完全に盲目です
大統領！
平和がなくなるわ
慎重に！ 結晶を攪拌してくれ
94年に私は構築した
なのに メルトダウン後ずっと セクター3の棚に置いてあった
- ここへ この上に置いて - ブラキッシュ 無理するな
あれはなんだ？
よし いい子だ あそこに立って見てろ
ちょっと待った メルトダウンだって？
安全なんですか？
可能性は極めて低い
離れて！
艦隊の状態は？
基地に戻ったのは わずか7％だけです
- 7％！ - はい
将軍 シャイアン山が破壊されました
大統領職を継承する全ての人が 死亡したと推定されます
彼らは あなたを 宣誓させるために来ました
全員注目！
私の後を繰り返してください
- 私 ジョシュアT.アダムスは - 私 ジョシュアT.アダムスは
- 厳粛に誓います - 厳粛に誓います
本当に残念だ
パパの言った通りだった
今度は勝てそうにないわ
この列を見て 千台はありそうよ
燃料もあとわずか
少しは信仰を持ちなさい
いまさら信仰の話？
両親は多分死んでる
友人もほとんど...
彼氏のカイルが亡くなって 動揺してるんだ
亡くなったって何？
- 死んだってことよ - フェリックス
この辺で停めたらどうだ？
私が運転しよう 君は少し休め
分かったわ
デビッド 君は司令室にいるべきだ
ホイットモア大統領 あなたの無事を神に感謝します
久しぶりだな
準備する時間は ２０年もあったのに
今はチャンスすらない
前もそうだっただろう？
ヤツらが戻ってくることは 分っていた
しかし 我々は 多くの経験をした
過去２０年間で
地球は 人類史上 前例のない方法で団結した
それは神聖なものだ
そのためにも戦う価値がある
我々は 必ず勝てると すべての世代に確信させた
そして 皆がそれを信じた
失望させるわけにはいかない
前回の勝利は 決して幸運ではない
決意の表れだった
我々は最後の瞬間まで 戦う必要がある
そして それが 我々を勝利に導く
あなたは 彼らの言語の いくつかを理解できる
ここに描かれているものが あなたにとって
何を意味しているか 教えて下さい
いいかしら？ これは何？
これは 銀河間の 戦争について語ったものだ
そして宇宙全体に影響する
これは？
敵についてのもの
我々に到達する前に 破壊される必要がある
待って ブラジルの一例を見て
その患者は 円を球とは言わなかった
彼はそれを「敵」と言った
その通りだ
ヤツらの敵は 我々の味方だ
レーザーから煙が出てるぞ
くそ ここまでか
引っ張って広げてくれ
こんにちは
お前の秘密を見せておくれ
よし 皆をここへ連れてきてくれ
了解
後ろに注意しろ！
行け 行け 邪魔をするな
ジェイク 危ない！
みんな これを見てくれ
あらゆるスキャンを実行したが いかなる信号も放ってなかった
何の意味もない 存在しないようなものだ
まるで自分自身を 隠そうとしているみたいだ
- 本当に滑らかだ - オゥ！オゥ！
手袋してないじゃないか 汚染してしまうぞ！
手を離せ フロイド
なんか変だ
- できない - どう言うことだ？ ローゼンバーグ
閉じ込められた
なんとかしてくれ 飲み込まれる
落ち着け 慌てる必要はない
私を食べようとしているのに うろたえるなって言うのか？
敵を検出
動員されてるようだ
デビッド まさかトロイの 木馬じゃないだろうな
私たちには危険だとは思わない でも 彼らには危険なもの
彼がそれに触れて 起動させた
私は あなた達から彼らと異なる 生物学的信号を
検出したので 自分自身を起動させました
話してる それも英語で
私はあなた達の原始的な 言語を解読しました
- 我々が...原始的？ - そうです
数千年前 ある仮想に基づいて 我々の生物学の存在を共有させました
こんな遠くまで
なぜここに？
彼らの救難信号を 傍受した時
あなた方を根絶するために 再び来ると察知した
あなた達を可能な限り多く 避難させるために来た
しかし あなた達は彼らと 同じ武器で私を攻撃した
- 彼らがあなたを攻撃した？ - そうです
ハーベスタ船は惑星を征服し 溶解コアを抽出した
彼らはそれを船の燃料にし 技術を発展させた
彼らは無数の文明に対して これを行ってきた
我々は 数千年 彼らと戦いました
しかし 彼らは我々の 船をすべて破壊した
私は 唯一の生存者です
気の毒に 何か計画はありませんか？
私のシステムは 優れた技術への鍵になります
私は 目標にされた惑星を救い そこに住む生命体を避難させ
エイリアンに対抗する武器を どのように構築すべきか教えます
それがあなたを 恐れてる理由ね
あなたは 彼らの存在を 脅かす唯一のもの
そうです
しかし 起動した今 女王は私の信号を検出したでしょう
そして私を追い詰める
遅すぎた
彼女はもうそこまで来ている
ああ 彼女は来ている
もし 彼女を殺すことが できたらどうなる
ハーベスタ女王を 殺したものはいない
いい励みになるな
しかし蜂の巣と同じで 彼女の戦闘機は倒せる
そして船はあなたの惑星を去る 他のハーベスト女王によって
しかし今では遅すぎる
私を終了させなければ 彼女は座標を特定する
そして それは 終わりを意味する
ちょっと ちょっと待った
あなたを破壊するために彼女が
ここに来るなら
我々は彼女を攻撃できる... 彼女が我々にしたように
大統領 オークン博士は 球体のRF放射電磁界信号を
- 再現できると考えてる - デビッド 英語で話してくれ
すべてのコンピュータは 信号を放っている
あなたのノートパソコンや 携帯電話 腕時計からも
そして あの球体は 完全なRFRを持っている
そこで本物の球体を 隔離室に隠して
おとり送信機を積んだ タグボートに低温核融合爆弾を
満載して 塩平原に 彼女を誘い出し
女王の尻を宇宙の彼方まで 蹴っ飛ばす
低温核融合爆弾が作動したら
ここからヒューストンまで 全ての人を殺すことになる
この基地からシールド発生器を 使用すれば爆発を遮れる
シールドがない場合は 皆の手に光線銃を握らせる
- エイリアンを撃つ準備を - はい
今は彼女の... 接近を知る方法が必要だ
頼む
- 君にだ - 私が
私が 私が
- カバーを外せ！ - 了解
気をつけろ
この古いレーダートラックは スミソニアン送りの予定だった
- そうはしなかった - それは助かった
高いところまで運んでくれ 高ければ高いほどいい
了解しました
こんなものを見つけた
これで通信できるはずだ
アンテナを 接続してみよう
何だ？
おっおっおっおっ
ドリルがマントルの外殻を 削っている...
マズい もし貫通したら...
計算ミスだ
地球のコアに 達するまで7時間もない
残された時間は...1時間
呼び出してくれ
エリア51 エリア51 聞こえますか？
作戦は タグに載せた
おとり送信機で女王を 塩類平原におびき出し
餌に食いついたら
低温核融合弾頭が 最後の挨拶をする
うまくいくはずだ
だが一つ問題がある
全ての衛星が破壊された今...
誰かが手動で 飛行する必要がある
そして その誰かが 貴き犠牲になる
それは分かってる
残っているパイロットは 君たちだけだ
志願者を募りたい
終わらせましょう 私が飛びます
お前はダメだ
私がやる
大統領
パパ 何をしてるの？
パティ 私が最適だ 理由はいくらでもある
君たちの役目はこの社会を 元通りにすること
これは私の仕事だ
マシュー
彼をタグに乗せないで
分かってる？
道路から外れろ！
もう少し早く走れないの？
愚か者になってはダメだ 燃料を大事にしないと
エリア51は まだ75マイル先よ
- もう殆どガス欠だわ - あれは何だ？
- ここの責任者は？ - いないよ
運転手は僕たちを残して ミネソタに行っちゃった
彼は逃げた？
ガールフレンドと セックスしたかっただけ
いいぞ！ 出発進行だ！
ちょっと待ってよ 私の...私たちの車はどうするの？
君が免許取ったら 新しいのを買ってやる
みんなバスに乗れ！
将軍に準備完了と伝えてくれ
運び込んでくれ！ 回して
よし プラグを差せ
レーダー準備完了です
クソ野郎ども
すごいスピードだ
デビッド 猛火はすぐそこだ
準備する時間がない
正確な数字を教えてください 大統領
女王の船の到着まで 9分だ
奴らのドリルが溶融コアに 到達するまで22分
なんてことだ
位置につけ 1秒も無駄にできない！
成功するでしょうか？
やり遂げるしかない
急げ
武器を取れ
もうすぐ来るぞ
長刀よりクールだな
すまない！
すまない みんな ミスった
安全かどうか見てくる
ジェイク！ ハッ
驚かすなよ
神に感謝だ 会えてよかった
僕も会えて嬉しいよ
- もう諦めてたよ - どうして？
えーと
しばらく戦闘機を 飛ばしてなかっただろ？
でも生きている それが重要だ
再会を喜ぶのもいいけど 彼らに聞こえるわよ
- 俺たちは生き残ってる - 声が大きいわ
それでどうする？ 銃撃戦か？
何やってんだ？
奴らの戦闘機を奪って 後から俺を拾ってくれ
待て！
ちょっと失礼！ こっちだ
そっちに行く
聞いてくれ 俺は執念深い人間じゃない
だが ... お前たちは 俺の両親を殺した
だから ... お前たちは例外だ
チャーリー レイン 二人は最初の戦闘機に乗れ
こいつを食らうがいい
- ヤツらの技術は前と同じだ - 武器の準備を
ウォッ！ こいつは新しいな
ヤバッ！
ジェイクがヤバい！ 行くぞ！
レイン 少し低く
いいぞ
させるか
- 逃げてみろ - 伏せろ！
これでも喰らえ
- ヘイ 助かった - ああ
- 場所を代わってくれ - 何だ 飛ばないのか？
そんなことない 撃ちたいんだ
全パイロット チャンネルを6に設定
いつでもいいわ
先に行け 後ろから援護する
ドアが閉まる ドアが閉まるぞ
ジェイク どこだ？
まだ途中だ レイン あとどのくらいだ？
最大で20秒
ダメだ レイン 止まれ 左旋回だ
- 行かなければ - ダメだ
誰も見捨てるつもりはない これ以上誰も死なせない
- 俺に付き合ってくれ - 付き合うわ
- 危なくなってきたぞ - レイン 抜け出せ！
お断りします
ああ！ くそー！
伝えておきたいことがある
もしここを出られなかったら
訓練で君を殺しそうに なったことを本当に謝る
俺も伝えることがある
殴ったことを悪いと思ってない
ああ よくやった！ チャーリー
- フー！ - ハッハー！
OK もう大丈夫だ リードしてくれ あとに続く
速くだ レイン もっと速く！
しがみついてろ！ 相棒
ジェイク 出られたか？
レイン
出てくるのを見た？
分からないわ
ジェイク
- いなくて寂しかったか？ - オゥ！
ふざけんなよ やめてくれ
俺がいなかったら 寂しいって言っただろ
パイロットたち 早く帰ろう
時間がない さっさと引き上げよう
米国政府からの 放送のため待機中
世界中の人々が 短波ラジオで
このチャンネルを 聞いていると思う
国内と国外の 全ての人に伝える
これは間違いなく 人類最後の抵抗です
次の１２分間に 我々の行うことが
人類の存亡を 決定することになる
お聞きの皆さん
国籍 肌の色 そして 宗教が何であろうと
皆が全員のために 祈ってください
どんなに違いがあっても 我々は全て同じ一つの民族だ
例え何が起きたとしても 成功しても失敗しても
我々は一体となって それに立ち向かう
デコイミッション開始 Tマイナス60秒
パトリシア！ パトリシア
- どうしたの？ - 父上が倒れた
こちらに早く
燃料供給 武器搭載 出発準備完了
父はどこ？
彼に頼まれました 父として 友人として
パパ！
おとり戦隊 出撃準備待機せよ
大統領専用機に 乗ったって書いてあるけど
大統領に会ったの？
パパはあなたの息子が 宇宙に行ったことがないって
それは陰謀だって言ってた
そうか？ パパにからかわれたんだ
待って 何か聞こえない？
- からかってるのはこの子か？ - 違うわ この音
子供たち 席に座ってろ！
ヤツらが来た 接触まで10秒
まず大砲を狙うだろう
弾薬は限られている
私の命令に合わせろ！
撃てー！
戦闘機に乗るわ
まだ融合ドライブを準備中だ わずか32％しかない
それで十分よ 装備を
大統領 準備完了です
分かった トム 出撃準備は整った
おとり送信機を私の機で 起動させる
3 2 1
隔離室起動
護衛隊は進行中 援護射撃せよ
今だ トム 今だ
うまくいったわ 彼女はおとりを探してる
待て！ 何をしてるんだ？
隔離されてるから問題ない もう一度起動させる
- なぜそんなことを？ - 他に何を知っているか知りたい
起こしてすまない
だが少し質問がある 差し支えなければ
長官 おとりの方に スクールバスが向かっています
ダメだ ダメだ...
デビッド 女王の船が 2分後に到着する
いったい誰だ？ やめろ やめろ
背の高い細い男の人が あそこで手を振ってる
- ほら 見て - 背の高い 細い？
息子のデビッドだ
あの盲目の馬鹿は 誰なんだ？
よかった！ ありがとう
父さん？
これは我々の文明を 何千年も発展させる
我々の知っている物理学 ワームホール 全てだ
- ベイブ 落ち着け 落ち着け - 落ち着きたくない！
デビッド
どうした？
一緒に集まって 世界の終わりを待とう
さあ デビッド 最後のキスを
まだ死んでない 僕は今忙しいんだ
喜んでくれ こんなにいっぱい友達ができた
お前に会いに来たんだ
僕は今忙しいんだ 父さん
- お互い話し合いが必要だ - 今はダメだ
- 見て 光が - 分かったよ...
トム 計画通りに行きそうだ
彼女は 君が球を 持っていると思ってる
- 彼女はあなたを追いかける - 子どもたちを守って さあ行って
お前が飛ぶのを 見られて良かった
空がお前の居場所だ
私にやれせて欲しかった
パパは前に一度 世界を救ったわ
今度は世界を救う為じゃない パティ
お前を救う為だ
トム どうした？
彼女が頭の中に
大統領 6時の方向から 戦闘機が接近
私を目標に連れて行けるか？ ホイットモア中尉
了解 付いてきてください
がんばってくれ
今です
さあ さあ シールドを作動させる
シールド使用
ホイットモア中尉 爆発地帯から避難
再会に驚いたか？
起動するんだトム ボタンを押して
ボタンを押すんだ トム
シールドの衝撃検出
俺たちはお前をつかまえた
地球を代表して言おう ７月４日おめでとう！
ああ！
確認できるか？ デビッド
安全だと思います 大統領
つまり 彼女を葬った
- イェーイ！ - イェーイ！
おっと！
ちょっと待って 女王が死んだのに なぜ戦闘機が攻撃してくるの？
- 本部 侵入されました - 何体だ？
およそ２ダースです
どんなことがあっても 奴らに球体を見つけさせるな
何としても防げ！ いいな？
分かりました
これはサム ナビゲーターだ
思ってたよりも ずっと背が高いわ
これは彼女の妹 デイジー ボビー
あのー 起きそうな事ってこんな事？
なんてことだ マズいぞ
自分だけのシールドが あったのか
- あれは何？ - みんなバスに戻って！
バスに戻るんだ さあ
ジンジャー！
来なさい ジンジャー！
ダメだ 逃げるぞ
ほら 早く こっちに来なさい
みんなで犬待ちだ たぶんそうみたい
なんだあれ！
全パイロットは女王を目標に すべての武器で攻撃せよ
聞こえたか？
直ちに応援を要請する！
第５独房棟に 奴らが侵入した
エイリアンが逃げた 応援を頼む！
オイ！ どこへ行く？
チャーリー ジャンプした！
- 何て言った？ - ジャンプとか何とか
ワォ ワォ
残り時間６分です
デビッド コア侵入まで残り６分
- アダムス将軍 シールド消失！ - 分かった！
繰り返します シールド消失
よくやった 中尉
助けに来たぜ ベイビー
俺たちが助けてやる
銃を狙え チャーリー 銃だ
ヒラー大尉だ エイリアンの戦闘機を２機奪った
- イエー！ - よし！
俺たちを撃つな 煙が合図だ
了解した ヒラー大尉
- よし！ - さあ やっつけろ
撃ち殺せ！
ホイットモアが 船を破壊し 娘が女王のシールドを消した
よく聞け ヤツらはコアを狙ってる
女王への攻撃には あと４分しかない
地獄に送ってやれ
了解 プレッシャーきついな
エイリアン刑務所へ 入りました！
ここだ！
- 開けるぞ！ - 我々はここだ！
ああ！ 女王に知られた！
女王が来る！
ディラン 何が起きてる？
分からん コントロールが効かなくなった
- 私も同じ - チャーリー なんとかしろ
できない
女王がシステムを 制御している
奴らの一部にされてしまった
俺たちだけじゃなさそうだ
なんてこった まっすぐエリア５１に引き連れてる
- ウォ - ウォ
おい 何だ？ 何をしてる？
- 彼女について行くことはない！ - 黄色の線の後ろに下がって 父さん
- 黄色の線なんてないぞ - 想像して
それ！ これでもか！
ほらね
見つけ出すって 言っただろ
しゃべりすぎだ
ああ 助かった
私は撃たれた
ダメだ
心配するな すぐ医務室に連れて行く
私はもうダメだ
ちょっと待って 待ってくれ
死ぬんじゃない
誰が... 蘭に水をやるんだ？
私が死んだらあなたのパンツを 誰に確かめてもらう？
分かってるよ
話すことがある
何？
これは...セーターになるはずだった
だめだ だめだ
いやだ
一体何をしてるんだ？
近すぎるぞ デビッド 近すぎる
まるで女王を 守ろうとしているみたいだ
来たぞ
- それを貸してくれ！ - 私のを
あと２分です コアに侵入まで残り２分
ヒラー大尉 あと２分 ２分だ
- この竜巻から出ないと - 竜巻には目があるはずだろ？
女王を攻撃するには 上からいくしかない
どうやって？
手動操縦は出来ない
融合ドライブか何かないのか？
バカ言え あれは宇宙空間用だ！
- 燃え尽きて墜ちるぞ！ 他にアイデアがあるのか？チャーリー
俺の席からそれが見える 最後のチャンスだ！
- 死ぬためのチャンスか - チャーリー 黙れ！
レイン 反動推進エンジン用意
- みんな狂ってる！ - 1
2 3
ああ まだ生きてるぞ
- 大丈夫か？ - オゥ
- 操縦できるぞ - 武器も使える
でもエンジンがヤバい
OK ダイビングするぞ
あそこだ
チャンスは一度きりだ ベストを尽くそう
俺を気に掛けてくれて ありがとう ジェイク
何言ってる 相棒
終わった もう終わった
- みんな死んだ - そうか
あれを除いて
何てことだ 取られた
撃て！撃て！
接近戦の準備をしろ！
チャーリー 背後へ行け！
触手がある所 そこが弱点だ
- 撃ち続けろ！チャーリー - 何をしてると思ってんだ？
チャーリー これは射出座席か？
違う！
外を見ろ！
いくらなんでも近すぎだろ デビッド！
デビッド 逃げろ
バックだ 急げ！
助かった
俺たち大金持ちだ すごいぞ
アダムス将軍 コアは無事です
- イェーイ！ - イェー！
やったぞ
- イェー！ - イェー！
ワォ！ワォ！ 銃を置いてくれよ
ジェイク
まだ結婚もしてないのに 殺すつもりか？
できたら 僕たちも あれをやってみたい
ええと
夕食が先よ
レビンソン長官 よくやってくれた
ありがとうございます 大統領
ありがとう
キャサリン
何も言わないで 口を開くといつも台無し
あなたは？
デビッドから美しい女性の話を 聞いたことがない
父さん
私はジュリアス 父です
初めまして キャサリン・マルソークスです
- 父さん 少し時間をくれないか？ - お邪魔だったな
ちょっと 聞いてくれ
みんなが良ければ 一緒に住まないか
そうしたいと思ってた
そうか 私もだ
- 大丈夫かい？ - 大丈夫です ありがとう
無駄じゃなかった
- あなた達は注目に値する種です - それほど原始的じゃない
これ貰ってもいいかな？
君は戦士の心を持ってる
君から褒めて貰えるなんて
ご苦労だった
大金持ち！ 大金持ち！
ウー！
次に攻撃されて 生き残れるかどうか分からない
ちょっと待った
レビンソン長官 これの武器や技術を知らないでしょうが
これは素晴らしい進化型の ハードドライブです
我々にエイリアンの 防ぎ方を導いてくれる
- どういう意味だ？ - 二つの言葉
恒星間旅行
彼らに戦いを挑む
出発はいつ？
エイリアンの尻を蹴り上げてやる